09/29/2026, 19.41
per Danielecovers artificial intelligence and infrastructure
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Pinterest Condividi su Telegram Condividi su WhatsApp

Les 10 millors apps per traduir japonès en un viatge

Analitzem les 10 millors apps per traduir japonès, essencials per al 70% de turistes que les usen a restaurants per superar les barreres lingüístiques.
Les 10 millors apps per traduir japonès en un viatge
En síntesi
  • L'enquesta oficial de la Japan Tourism Agency (abril de 2026, 4.110 qüestionaris) situa la comunicació amb el personal com a segon problema dels turistes: el lloc és el restaurant en la meitat dels casos, i més del 70% ho resol amb una app de traducció.
  • Espanya creix al doble de la mitjana: 245.600 visitants el 2025, +34,7%, davant del +15,8% del total del Japó.
  • Compte amb el malentès: gairebé totes les apps declaren reconeixement d'escriptura a mà, però es refereixen a escriure amb el dit a la pantalla, no a fotografiar una carta escrita amb retolador.
  • Google Lens i els assistents generalistes només reben la foto: sense saber on ets ni en quin local, davant d'un caràcter ambigu endevinen.
  • Quan la lectura és ambigua, l'app pregunta a qui va escriure el text: una targeta en japonès a la qual el restaurador respon tocant A, B o C.
  • Waygo, encara recomanada arreu, està aturada el 2017 a l'iPhone i ja no existeix a Android. I Tradueix, preinstal·lada a tots els iPhone, té 2,35 estrelles sobre 5.
  • Per a agències i touroperadors: cap plataforma companya llegeix una carta japonesa, i la línia pública gratuïta del Japó no parla català ni castellà.

Són les 20:30 a Kyoto. La carta és una pissarra escrita amb retolador, en vertical, sense ni una foto. El cambrer no parla anglès i tu no parles japonès. És justament el moment en què l'agència que et va vendre el viatge no hi és, i en què la majoria dels turistes treu el telèfon.

No és una anècdota: és el que mesura l'enquesta oficial de la Japan Tourism Agency publicada l'abril de 2026 sobre 4.110 qüestionaris recollits als aeroports de Narita, Haneda, Kansai, Fukuoka i New Chitose. La comunicació amb el personal és el segon problema declarat pels visitants (15,4%), el lloc on apareix és el restaurant en aproximadament la meitat dels casos, i més del 70% dels qui el pateixen el resolen amb una app de traducció.

Mentrestant, el mercat espanyol cap al Japó creix al doble de la mitjana. Segons les dades de JNTO, el 2025 el Japó va rebre 42,68 milions de visitants (+15,8%): els espanyols van ser 245.600 (+34,7%) i els italians 309.400 (+34,6%). I durant els set primers mesos del 2026, mentre el total cau un 1,7% pel desplomament del mercat xinès (−56,3%), Espanya continua marcant màxims històrics mensuals.

Com hem construït aquesta classificació

Hem verificat cada app directament a Google Play i a l'App Store el 8 de setembre de 2026, consultant també les API públiques d'Apple: preu, valoració, nombre de ressenyes, data de l'última actualització, funcions declarades. Quan una dada no era verificable a la font, l'hem deixada fora en lloc d'estimar-la. Després hem llegit les ressenyes negatives, que diuen molt més que les fitxes promocionals.

Transparència: la primera app d'aquesta llista, Kanji: traduttore giapponese, està desenvolupada per glacom, que publica també aquest mitjà. No ho amaguem al final de la pàgina. Poseu-la a prova contra les altres nou, que estan valorades amb el mateix criteri i de les quals també n'assenyalem els defectes.

1. Kanji: traduttore giapponese (glacom.AI)

cartes i cartells, també a mà

Descarregar: Google Play · App Store

Fotografies una carta escrita a mà, un cartell o l'etiqueta d'un producte: l'app ho llegeix i ho tradueix a 29 llengües. La diferència amb les altres no és el motor de traducció, sinó tres decisions de disseny.

  • Llegeix el manuscrit fotografiat. És el punt on les botigues d'apps confonen, i hi tornem de seguida.
  • Cada foto es converteix en un enllaç permanent, amb versions i comentaris. La lectura d'aquella carta queda disponible, i qui hi passi després la troba ja feta.
  • Quan dubta, pregunta a qui hi és. Genera una targeta en japonès per ensenyar al restaurador, que respon tocant A, B o C: no cal cap llengua en comú. Aquella resposta corregeix la lectura per a tots els viatgers posteriors, i és la raó per la qual l'app millora amb l'ús en lloc de quedar-se quieta.

Gratis per als viatgers, sense subscripcions i sense publicitat, sense obligació de registrar-se per traduir. Les dades es queden en servidors a Europa, sense núvols de tercers. De moment s'instal·la via APK: la publicació a les botigues està en curs.

Per què Google Lens i ChatGPT fallen just on importa

La competència real no són els diccionaris de japonès: són Google Lens i els assistents generalistes com ChatGPT, que llegeixen una imatge i la tradueixen en un segon. Funcionen bé, i amb un cartell imprès sovint n'hi ha prou.

El seu límit és estructural i es diu context. Quan envies una foto a un assistent generalista, aquella foto és tot el que té. No sap a quina ciutat ets, a quin local has entrat, quina cuina serveix aquell lloc, què han llegit ja altres viatgers al mateix restaurant, ni com el propietari va corregir una traducció equivocada la setmana passada. Davant d'un kanji ambigu o d'una cal·ligrafia personal, endevina — i ho fa amb la mateixa seguretat amb què donaria la resposta correcta.

Un caràcter escrit de pressa es pot llegir de dues maneres. Sense saber que ets en un restaurant de ramen a Fukuoka, l'elecció és aleatòria; sabent-ho, deixa de ser-ho.

Però la diferència més clara és una altra: quan el dubte persisteix, es pot preguntar a qui va escriure el text. L'app genera una targeta en japonès per ensenyar al restaurador o al botiguer, amb la pregunta ja formulada i dues o tres respostes possibles: ell toca A, B o C i ja està. No cal que parli la teva llengua, ni que escrigui res, ni que instal·li res — li basten dos segons i un dit.

És la inversió del problema. Un assistent generalista, davant la incertesa, tria la hipòtesi més probable i te la presenta com a certesa. Aquí la incertesa es converteix en una pregunta, i la pregunta va a l'única persona que en coneix de debò la resposta. Aquell toc no resol només el teu dubte: entra al sistema, i la propera vegada aquell plat ja està ben llegit per a qui entri en aquell local.

2. Google Traductor

Gratis, sense compres integrades. A Android 4,3 estrelles amb més de 9 milions de ressenyes i més de mil milions de descàrregues. Traducció instantània amb càmera en 94 llengües i 59 llengües sense connexió. És la vara de mesurar de tota la categoria i amb textos impresos és excel·lent. Els límits: les ressenyes recents es queixen del redisseny, i el refrany és sempre el mateix, "unusable when I wasn't connected to the internet. In Japan I wasn't always connected". Els paquets s'han de descarregar abans de sortir.

3. Google Lens

Gratis, 4,7 estrelles sobre 2,86 milions de ressenyes. Escaneja i tradueix amb una precisió que diversos usuaris consideren superior a les apps especialitzades — fins al punt que qui va pagar l'OCR de Yomiwa escriu que Lens encerta gairebé sempre més. No està pensat per a cartes: tradueix el que enfoques, sense dir-te què és un plat ni què porta.

4. Kuli Kuli: Travel Translator

Gratis amb subscripció, 4,2 estrelles però només 774 ressenyes: és recent. És l'única app a part de Kanji que declara explícitament llegir text escrit a mà en les fotos, amb una funció dedicada a les cartes que reconeix plats, ingredients i al·lèrgens en més de 120 llengües. El problema és la fricció d'entrada: demana iniciar sessió per traduir. "Why do I need to log in to use translation? Immediate uninstall" és una ressenya real.

5. Yomiwa

4,7 estrelles sobre unes 6.000 ressenyes a Android. Sobre el paper és l'app adequada: OCR sense connexió de més de 4.000 caràcters, diccionari de 200.000 entrades, gestiona el text vertical. A la pràctica les ressenyes sobre l'OCR són dures i constants, fins i tot de qui va pagar els 30 euros de la versió Premium. El defecte estructural més citat: tradueix caràcter per caràcter en lloc de la frase sencera — per al japonès és gairebé fatal.

6. Naver Papago

4,5 estrelles sobre 176.000 ressenyes a Android. Motor excel·lent per a llengües asiàtiques, però només en cobreix 14. El defecte pràctic: la traducció de la imatge apareix en un requadre a part en comptes de superposar-se a la foto, i amb una carta "it makes it really hard to understand".

7. imiwa? (només iPhone)

La sorpresa de la recerca: gratis, zero compres integrades, zero publicitat, funciona sense connexió, té escriptura a mà, escaneig amb càmera i traducció al mateix dispositiu. L'únic obstacle és que requereix iOS 26. Si tens un iPhone actualitzat, és el millor company gratuït per acompanyar Google.

8. DeepL Traductor

4,8 estrelles a l'App Store, 4,7 a Android amb 427.000 ressenyes. La qualitat amb textos llargs és probablement la millor que hi ha i també llegeix amb la càmera. Dos límits per viatjar: no funciona sense connexió i el reconeixement d'escriptura a mà només existeix a l'iPad.

9. Microsoft Translator

Gratis, més de 100 llengües. Però hi ha un punt en què les ressenyes d'Android estan furioses: s'han eliminat els paquets sense connexió. "Please bring back offline language packs. The app is useless without them." La fitxa de l'App Store encara declara la traducció sense connexió: la contradicció no es resol llegint, es resol provant l'app a l'avió.

10. Payke

4,1 estrelles sobre més de 4.000 ressenyes. No tradueix cartes: enfoques el codi de barres d'un producte al konbini o a la farmàcia i obtens la descripció en 7 llengües, entre les quals no hi ha el català ni el castellà. Útil per a la compra, però les ressenyes avisen que reconeix només una part dels productes.

Les que no cal instal·lar, i per què les continues trobant recomanades

Waygo és morta. A l'App Store continua en la versió del 20 de juny de 2017: nou anys. A Google Play ja no existeix. Les ressenyes supervivents són demolidores ("Everything says 'fatty tuna'. Don't buy for japan"). Encara apareix a la meitat de les guies en línia.

Jisho no és una app: és un web. A l'iPhone l'equivalent citat arreu és Shirabe Jisho; a Android les alternatives són Takoboto, Akebi i Mazii.

I hi ha la dada que no esperàvem: Tradueix, l'app preinstal·lada a tots els iPhone, té 2,35 estrelles sobre 5 als Estats Units amb prop de 10.000 ressenyes. És l'app que la majoria dels viatgers es troba ja al telèfon sense haver-la triat.

El malentès de l'"escriptura a mà"

És el punt que més importa. Google Traductor, Papago, Yomiwa, Takoboto, Akebi i Mazii declaren totes el reconeixement d'escriptura a mà. En gairebé tots els casos significa traçar un caràcter amb el dit a la pantalla per buscar-lo al diccionari.

No és el mateix que fotografiar una pissarra escrita amb retolador i obtenir-ne la traducció. El segon cas és el real de qui viatja, i només el declaren Kuli Kuli i Kanji.

Un segon avís: les apps "per al Japó" més citades són diccionaris, no traductors. Shirabe Jisho, Takoboto, Todaii i Kanji GO no tenen OCR de càmera: busquen una paraula que ja has de saber aïllar. Davant d'una carta no serveixen.

Per a agències i touroperadors: la peça que falta al vostre paquet

Qui organitza viatges al Japó té bones plataformes companyes: Vamoos, mTrip, Travefy, YouLi, AXUS, Frienzy. Totes fan el mateix i ho fan bé — itinerari sense connexió, bons, documents, notificacions, xat amb l'agència. Només tres publiquen tarifes: Vamoos va de 240 a 1.910 lliures al mes segons el nombre de passatgers, unes 3-6 lliures per viatger.

Cap d'aquestes plataformes llegeix una carta japonesa. És un fossat precís: d'una banda les apps de l'agència, que saben qui ets i què has reservat però no saben llegir japonès; de l'altra les apps de traducció, que llegeixen japonès però no saben res del teu viatge.

I hi ha una dada que pesa més del que sembla. El Japó ja ofereix una línia d'assistència turística gratuïta 24 hores, la Japan Visitor Hotline de JNTO, en anglès, xinès, coreà i japonès. No en castellà, no en català, no en italià.

Kanji està disponible en marca blanca: els vostres clients activen l'app amb el vostre codi i viatgen amb la vostra marca a la butxaca, mentre vosaltres disposeu d'una àrea reservada amb els clients actius i les estadístiques d'ús durant el viatge.

I com que l'assistència no acaba amb la traducció, glacom.AI hi afegeix chatbot i callbot: un assistent que respon als vostres viatgers al web i a la missatgeria, i un callbot que atén el telèfon en la seva llengua mentre són a l'altra punta del món i aquí és de matinada. Amb la vostra marca, no amb la nostra.

Què portar al telèfon abans de sortir

El consell pràctic, al marge del que venem nosaltres: Google Traductor amb el paquet de japonès descarregat és el mínim imprescindible i no costa res. Google Lens per als cartells impresos. A l'iPhone actualitzat, imiwa? com a company gratuït sense connexió. I una app que llegeixi de debò el manuscrit per a la nit en què la carta sigui una pissarra — perquè és allà on totes les altres s'aturen.

Preguntes freqüents

Quina és la millor app gratuïta per traduir una carta japonesa?

Google Traductor amb el paquet de japonès descarregat cobreix la majoria de situacions i no costa res. En les cartes escrites a mà, però, tant Google Traductor com Google Lens fallen: allà calen apps que declarin explícitament la lectura de text manuscrit fotografiat, que de moment són poques.

Funcionen les apps de traducció sense connexió al Japó?

Depèn, i és on més viatgers s'emporten un disgust. Google Traductor ofereix 59 llengües sense connexió i Yomiwa fa OCR offline. Microsoft Translator va eliminar els paquets sense connexió a Android i DeepL no funciona offline. Descarregueu els paquets abans de sortir i proveu-los a l'avió.

Per què ChatGPT o Google Lens fallen en traduir una carta escrita a mà?

Perquè només reben la imatge. No saben a quina ciutat ets, en quin local has entrat, quina cuina serveix ni com han llegit altres aquella mateixa carta. Davant d'un caràcter ambigu o d'una cal·ligrafia personal l'elecció es torna aleatòria, i es presenta amb la mateixa seguretat que una resposta correcta.

Com resol l'app un dubte sobre un plat si no parlo japonès?

Genera una targeta en japonès per ensenyar a qui va escriure el text — el restaurador, el botiguer — amb la pregunta ja formulada i dues o tres respostes possibles. Qui la llegeix toca l'opció correcta i ja està: no cal que parli la teva llengua ni que instal·li res. La resposta queda i corregeix la lectura per als viatgers posteriors.

Pot una agència de viatges oferir una app de traducció amb la seva marca?

Sí. Kanji està disponible en marca blanca: els clients activen l'app amb el codi de l'agència i veuen la marca de l'agència, que disposa d'una àrea reservada amb els clients actius i les estadístiques d'ús durant el viatge.

Hi ha un servei d'assistència gratuït per a turistes al Japó?

Sí, la Japan Visitor Hotline de JNTO és activa 24 hores tots els dies i és gratuïta. Però només està disponible en anglès, xinès, coreà i japonès: no en català, castellà ni italià.


Fonts: Japan Tourism Agency, JNTO (2), Google Play, App Store, Vamoos, JNTO Hotline ·

glacom · IA per a restaurants: reserves, comandes i un telèfon que respon →
Hai una domanda su questo dossier?

Scrivila qui: Susanna, l assistente AI di glacom, ti risponde via email con un approfondimento gratuito.

Nessuna consulenza personalizzata (finanziaria, legale o medica): solo informazione e fonti. Email usata solo per rispondere.

oppure scrivile su: WhatsApp · Telegram · SimpleX · Delta Chat · Email

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Pinterest Condividi su Telegram Condividi su WhatsApp
Printable version
CLOSE X
See also
La Universitat de València llança el Bootcamp IAtecUV de 25 hores
La Universitat de València llança el Bootcamp IAtecUV per impulsar joves emprenedors en IA i tecnologies digitals. Formació intensiva per crear startu…
17/11/2026 08:47
Lisa Landsman confirma que els restaurants ja controlen el delivery a Google
Els restaurants ja poden desactivar directament els proveïdors de delivery des del seu Perfil d'Empresa de Google sense dependre de tercers. Descobrei…
16/11/2026 09:05
Conversió de permisos de conduir: l'acord entre Itàlia i Moldàvia
Itàlia i la República de Moldàvia actualitzen l'acord de reconeixement de permisos de conduir per incloure nous models tècnics des de novembre de 2026…
15/11/2026 19:10
El Travel Mobility Manager analitza la pèrdua de pressupostos en lloguers
Descobreix com transformar la travel policy de lloguer d'automòbils en un actiu estratègic per a les empreses, optimitzant costos, dades i compliance …
15/11/2026 17:48
Asus UGen300: l'accelerador d'IA local que canvia el joc per a les empreses
Asus llança l'UGen300, el primer accelerador d'IA per USB. Descobreix com el processament local i el chipset Hailo-10H protegeixen la sobirania de les…
15/11/2026 11:37